中国新闻服务，重庆，7月23日，标题：为什么德国医生的故事一百年前才能重新出现？ - 德国外国作家海劳（Hai Rao）的独家采访 Liang Qinqing已经设置 在重庆的南汉（Nanshan）的黄朱雅（Huangjuya）的旺芬宝塔（Wenfeng Pagoda）下，有一间老房子结合了中国和西方风格，位于郁郁葱葱的森林中。这座古老的建筑物旁边是一个墓碑，上面有“ P. Assmy 1869-1935”（Paul Assmy，生于1869年，于1935年去世）。 保罗·阿斯米（Paul Asmi）是一位德国医生，他于20世纪初来到中国重庆，当时成为著名的外科医生。后来，他嫁给了一名中国妇女，并开设了一家私人诊所。他于1935年去世，被埋葬在重庆中。 Paul Asmi的墓碑位于Nanshan，Chongqing隐藏了德国大使馆的约会地点。该建筑物最初是保罗·阿斯米（Paul Asmi）的个人住所，后来被租用为德国大使馆。 Liang Qinqing的图片 为什么d我的德国医生来重庆？为什么在异国睡觉？新书《从内克河到长江河：德国医生的那一年》，由重庆的中国作家海拉和保罗·阿斯米的孙子克里斯蒂娜·阿斯米（Christina Asmi）出版，这是一本新书，“从内克河到扬河河：中国德国医生年”。最近，Hairao接受了对中国的“东方和西方”问题的独家采访，该采访分享了保罗·阿斯米（Paul Asmi）的中国情绪。 面试成绩单摘要现在如下： TSI新闻服务记者：一百年前，德国医生保罗·阿斯米（Paul Asmi）来到中国。他主要在重庆中做什么？ Hirao：1906年，保罗·阿斯米（Paul Asmi）被德国外交部派往重庆，以支持该医院。开幕后，他被诊所录取并从事医学。第一次世界大战后，德国政府停止为医院提供资金。为了保持医院的运行，重庆红十字会占领了医院l并将其取代到重庆红十字医院，该医院仍处于ASMI的领导下。在此期间，ASMI还曾担任中国红十字会的四川分公司并开设了一家私人诊所。 ASMI还在当地的医学院教授外科课程，以协助培训中国医生。他或她致力于为所有患者提供医疗帮助，并努力养成很大的卫生习惯，例如为住院的患者提供牙膏和牙刷，并为重庆的健康原因做出了贡献。 《中国新闻服务记者》：“从内布尔河到长江：德国医生的中国人民”使您和克里斯蒂娜的屁股完成了。您如何与克里斯蒂娜·阿斯米（Christina Asmi）在一起？您为什么要翻译这本书？ Hiahao：在2018年，当我翻译“汉娜的重庆”一书时，我不小心找到了ASMI网站，并写了一封信，询问有关网站内容的问题，据WEBSITE联系信息。另一方很快回答说，受访者是保罗·阿斯米（Paul Asmi）母亲-in -law的网站经理克里斯蒂娜·阿斯米（Christina Asmi）。这样，我们建立了一个联系。 翻译和介绍中国网站内容的想法首先来自一栋建筑物。这座建筑位于重庆南汉的温芬塔下。尽管它一直是重庆文化保护方面的保护单位，但缺乏它已被放弃用于足够的历史材料。我是重庆的人。我事先知道这座建筑，我对此很好奇。现在我已经发现了这些历史悠久的材料，我知道这是前德国医生Asmi，我应该告诉您建筑背后的故事。 保罗·阿斯米（Paul Asmi）（右第二）位于南汉（Nanshan）的故居前，与他的家人和朋友在重庆。面试官提供的图片 中国新闻服务记者：TITL的深度含义是什么e《从Neika River到杨氏河》一书中？我们为什么要集中这两条河流？ 毛莫：当时的河是莱茵河的支流，莱茵河流向德国海德堡，阿斯米小时候就在那里学习。阿斯米（Asmi）坚强而勇敢的角色是这条河的第一个灵感。到达中国后，阿斯米反对长江（前长河的名字），并抵达重庆。无数的急流和危险的浅滩已经使他成为了这些品质，因此他可以努力面对任何困难，并在未来几年内保持自己的目标。 这两条河流代表德国和中国，也代表了ASMI生命流的道路。他们很远，最终他们都跑到了大海。它还象征着人类最终将有一个共同的命运。 “从内布河到长江河：一个德国人的中国人”的封面。 RateAyam提供的照片 中国新闻记者记者：原始书是一本集成-W这是德国医生的私人信件和日记。作为中文版本翻译，您在翻译过程中遇到了什么困难，以及如何改善叙述的叙述而又不会失去真实性？ HAI RAO：翻译中遇到的困难包括陌生的知识领域，诸如拼音单词的独特拼写和无法表达的问题。但是我断言对历史的尊重，并在任何时候提醒自己这是一本历史书。翻译应该对原始文本诚实，不会破坏其历史价值。因此，为了提高叙事连贯性并提高读取文本的能力，我不使用，并且只有语言级别的语言级别可能存在理解的障碍，并在语言层面上进行一些适当的分类和调整，而不会破坏原始文本的原始含义。 中国新闻服务记者：在您的书中，您提到保罗·阿斯米（Paul Asmi）发行了食物C贫穷患者的OST，记录了船夫的生活状况，反映了中国人之间的同情。在翻译过程中，您如何传达这种友谊？ Hiahao：我的意识形态指南是翻译本书的意识形态指南。作为医生，ASMI的语言对日记和他的工作报告都没有意义，并提供了更多客观的笔记和较少的主观抒情性。在结婚时期，我保持了他的公义。表达和情感传递取决于“ true”一词。诚实和诚实只能触及人们的心。 中国新闻服务记者：这本书讲述了一百年前替换中国友好的故事。这种伟大的爱在世界上的重要性是什么，它经历了民族边界，以减少当今中国和西方之间的障碍和增强理解的障碍和增强？ Hiahao：ASMI在30年代，只有流行堕落。她没有结婚，决心屈服于她在德国的慷慨生活。他甚至打破了与女友的接触，来到中国只是为了挽救生命并治愈受伤的医院。后来，她与中国婚礼妇女建立了关系，生孩子扎根于古代东方国家，最后埋葬在重庆中。 他不仅加入了医生的友善，还加入了班级，种族和民族边界的伟大爱情，以及各种文化的尊重，宽容和接受。他利用自己的一生来证明中国和西方之间的鸿沟可能融化，多元文化文化可能会在一起，来自不同国家的人们可以共同生活。这是人类团结的理想模型。 所有历史都是当代的历史，一百年前的微弱光明仍然可以在当下发光并照亮未来。这也是ASMI故事的实际意义。 （超过）受访者个人资料： 毛。面试官提供的图片 海·饶（Hai Rao）是一位来自重庆（Chongqing）的中国作家，他住在德国。他出版了“婚姻远”，“台湾恋人”，“早上好，重庆”和“我的弗朗兹”之类的人。他出版了“当代”，“十月”和“收获”作品，他的一些作品被翻译成德语。 “早上好，重庆”赢得了重庆“五个项目奖”。翻译包括Gu Bin的诗歌“与Willoing的诗人”，“ Gu Bin的早期作品集”，“房间里的人”，回忆录“ Hannah's Chongqing”，从Neckar River到Yangtze River：一个中国中国男子等等。 第8号风暴“竹草”将会发展，“两个平台的舞蹈”将出现 国家监管国家管理局问题执法指南，以调整执法行为，涉及广告领域的企业 福建平赫（Fujian Pinghe）在台湾搬迁的回忆：土壤的证人台湾海峡两侧之间的ildingl 确定海南自由贸易港口的关闭时间。将进行哪些更改？官方回应 如何防止高温和高湿度“桑拿浴”？专业响应 “轻钓”是闻名的，旨在刺激新的消费和帮助文化上的旅游业，并在不同地方丰富人们 广东Lianping Eagle Beak Peach在市场上，新鲜选择并直接出售给香港和澳门 中国的“劳动保护镇”：从家庭研讨会转向全球品牌 两人对民主进步党负责人的负责人的政府行政和愤怒不满意，因“欺凌和等待”而被捕 纳达姆狂欢节“点燃”标签 - 温暖的草 互联网上有2000万粉丝和名人举行音乐会Ngunit不露面？组织者回应 在日本的这一重要选举中，Shigeru Ishiba取得了巨大的成功。专家：不排除他可能会去的向下。 中国新闻网络评论：方便的公共浴室不能简化为储蓄项目 特朗普宣布了“蔗糖可乐”可口可乐：秋天推出 为什么中国的一种模式与仪式和音乐的继承密切相关？ 日本的自由民主党有“历史失败”，Shigeru Ishiba可以负担得起多远？ 17个新工作和42个新工作的特征是什么？人力资源和社会保障部答案 炸和电吉他很和谐，新疆草原乐队“退出圆圈”